Chapter 4 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
संसारतापदग्धानां त्रयो विश्रान्तिहेतवः । अपत्यं च कलत्रं च सतां सङ्गतिरेव च
Transliteration
saṃsāratāpadagdhānāṃ trayo viśrāntihetavaḥ | apatyaṃ ca kalatraṃ ca satāṃ saṅgatireva ca
Translation
உலகத்தால் தீயில் எரியப்படும் மக்களுக்கு மூன்று ஓய்விடங்கள் உள்ளன: பிள்ளை, மனைவி மற்றும் நல்லவர்களின் சங்கம்.
Literal meaning: உலகத்தால் தீயில் எரியப்படும் மக்களுக்கு மூன்று ஓய்விடங்கள் உள்ளன: பிள்ளை, மனைவி மற்றும் நல்லவர்களின் சங்கம்.
Explanation
உலகத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு மூன்று ஓய்விடங்கள் உள்ளன: பிள்ளை, மனைவி மற்றும் நல்லவர்களின் சங்கம்.
இந்த குறிப்பு, உலகில் பலவிதமான சிரமங்கள் மற்றும் கஷ்டங்களை அனுபவிக்கும் மக்களுக்கு ஓய்விடங்களை வழங்குகிறது. பிள்ளை, மனைவி மற்றும் நல்லவர்களின் சங்கம் ஆகியவை, மனிதர்களுக்கு மன அமைதி மற்றும் ஆதரவை வழங்கும் மூன்று முக்கியமான மூலங்கள் ஆகும். பிள்ளைகள், குடும்பத்தின் அடுத்த தலைமுறையை உருவாக்குவதோடு, அன்பும் அக்கறையும் தருகின்றனர். மனைவி, வாழ்க்கையின் துணை மற்றும் ஆதரவாக இருக்கிறார். நல்லவர்களின் சங்கம், அறிவு மற்றும் ஆதரவை வழங்கும், மேலும் நம்மை உற்சாகமாகவும், உறுதியாகவும் வைத்திருக்க உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-10