Chapter 4 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
संसारतापदग्धानां त्रयो विश्रान्तिहेतवः । अपत्यं च कलत्रं च सतां सङ्गतिरेव च
Transliteration
saṃsāratāpadagdhānāṃ trayo viśrāntihetavaḥ | apatyaṃ ca kalatraṃ ca satāṃ saṅgatireva ca
Translation
సంసారంలో బాధలు అనుభవిస్తున్న వారికి మూడు విశ్రాంతి కారణాలు ఉన్నాయి: సంతానం, భార్య మరియు సద్గుణుల కలయిక.
Literal meaning: సంసారంలో బాధలతో బాధపడుతున్న వారికి మూడు విశ్రాంతి కారణాలు ఉన్నాయి: సంతానం, భార్య మరియు మంచి వ్యక్తుల కలయిక.
Explanation
బాధలు అనుభవిస్తున్న వారికి మూడు విశ్రాంతి కారణాలు: సంతానం, భార్య మరియు సద్గుణాల కలయిక.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు జీవితం లో ఎదురయ్యే కష్టాలను మరియు వాటి నుంచి ఉపశమనం పొందడానికి మూడు ముఖ్యమైన అంశాలను సూచిస్తున్నారు. మొదటిది సంతానం, అంటే పిల్లలు. పిల్లలు మనకు ఆనందాన్ని, ప్రేమను మరియు భవిష్యత్తుకు ఆశలను అందిస్తారు. రెండవది భార్య, అంటే జీవిత భాగస్వామి, ఆమెతో ఉన్న సంబంధం మనకు మానసిక శాంతిని మరియు సహాయాన్ని అందిస్తుంది. మూడవది సద్గుణాల కలయిక, అంటే మంచి వ్యక్తులతో సంబంధం. మంచి వ్యక్తులతో ఉండటం మనకు ప్రోత్సాహాన్ని, సానుకూలతను ఇస్తుంది. ఈ మూడు అంశాలు కష్టకాలంలో మనకు విశ్రాంతిని, సంతోషాన్ని అందిస్తాయి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-10