Languages

Chapter 4 · Verse 19

Chapter 4 · Verse 19

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अग्निर्देवो द्विजातीनां मुनीनां हृदि दैवतम् । प्रतिमा स्वल्पबुद्धीनां सर्वत्र समदर्शिनः

Transliteration

agnirdevo dvijātīnāṃ munīnāṃ hṛdi daivatam | pratimā svalpabuddhīnāṃ sarvatra samadarśinaḥ

Translation

আগ্নি দেবতা দ্বিজাতিদের, মুনিদের হৃদয়ে দেবতা। প্রতিমা স্বল্পবুদ্ধিদের, সর্বত্র সমদর্শীদের।

Literal meaning: আগ্নি (অগ্নি) দেবতা দ্বিজাতীদের (ব্রাহ্মণদের), মুনিদের (ঋষিদের) হৃদয়ে দেবতা। প্রতিমা (মূর্তি) স্বল্পবুদ্ধিদের (কম বুদ্ধির), সর্বত্র সমদর্শীদের (সমদর্শী)।

Explanation

আগ্নি এবং দেবতা, স্বল্পবুদ্ধি ও সমদর্শী ব্যক্তিদের মধ্যে পার্থক্য।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে আগ্নি (অগ্নি) হল দ্বিজাতি এবং মুনিদের হৃদয়ের দেবতা। অর্থাৎ, যাদের জ্ঞান ও বুদ্ধিমত্তা বেশি, তারা আগ্নির মতো শক্তিশালী এবং তাদের হৃদয়ে দেবতার উপস্থিতি রয়েছে। অন্যদিকে, স্বল্পবুদ্ধিরা (যারা বুদ্ধিতে দুর্বল) তাদের জন্য প্রতিমা বা মূর্তি। এই প্রতিমা তাদের সীমাবদ্ধতা ও অজ্ঞতার প্রতীক। সর্বত্র সমদর্শী ব্যক্তিরা (যারা সবকিছুর প্রতি সমান দৃষ্টিভঙ্গি রাখেন) তাদের বুদ্ধিমত্তার কারণে জীবনের বিভিন্ন দিককে সঠিকভাবে উপলব্ধি করতে পারেন।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-19

Share X Facebook