Languages

Chapter 4 · Verse 19

Chapter 4 · Verse 19

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अग्निर्देवो द्विजातीनां मुनीनां हृदि दैवतम् । प्रतिमा स्वल्पबुद्धीनां सर्वत्र समदर्शिनः

Transliteration

agnirdevo dvijātīnāṃ munīnāṃ hṛdi daivatam | pratimā svalpabuddhīnāṃ sarvatra samadarśinaḥ

Translation

Fire is the deity in the hearts of the twice-born and the sages; it is the idol of the small-minded, who see everything equally.

Literal meaning: Fire is the god of the twice-born and the sages in their hearts; it is the representation of the small-minded, who perceive everything with equanimity.

Explanation

Fire symbolizes divine knowledge in the hearts of the wise, while the small-minded view it as merely an idol.

In this verse from Chanakya Neeti, fire is metaphorically described as a deity that resides in the hearts of the 'twice-born' (a term often referring to the educated or spiritually enlightened individuals, such as Brahmins). This indicates that true wisdom and enlightenment are akin to the purifying and transformative nature of fire. For sages, fire represents a deeper understanding and connection to the divine. In contrast, the 'small-minded' individuals, who may lack depth of thought or insight, regard fire merely as an idol, something to be worshipped superficially without grasping its true significance. This distinction emphasizes the difference between genuine wisdom and shallow perception, highlighting that true understanding requires depth and insight rather than mere equality of vision.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-19

Share X Facebook