Chapter 4 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अग्निर्देवो द्विजातीनां मुनीनां हृदि दैवतम् । प्रतिमा स्वल्पबुद्धीनां सर्वत्र समदर्शिनः
Transliteration
agnirdevo dvijātīnāṃ munīnāṃ hṛdi daivatam | pratimā svalpabuddhīnāṃ sarvatra samadarśinaḥ
Translation
आग्नि ब्राह्मणों और ऋषियों के हृदय में देवता है। मूर्खों के लिए हर जगह केवल एक प्रतीक है।
Literal meaning: आग्नि ब्राह्मणों और साधुओं के हृदय में देवता है। मूर्खों के लिए हर जगह समान दृष्टि रखने वालों का केवल एक प्रतीक है।
Explanation
आग्नि ब्राह्मणों और ऋषियों के हृदय में देवता है, जबकि मूर्खों के लिए यह केवल एक प्रतीक है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि ब्राह्मण और ऋषि, जो ज्ञान और विवेक के प्रतीक हैं, उनके हृदय में अग्नि (जो ज्ञान और सत्य का प्रतीक है) एक दिव्य तत्व के रूप में विद्यमान है। इसका अर्थ है कि जो लोग ज्ञान और साधना में लगे होते हैं, उनके लिए अग्नि एक आंतरिक शक्ति और प्रेरणा का स्रोत होती है। दूसरी ओर, मूर्ख लोग इसे केवल एक बाहरी प्रतीक के रूप में देखते हैं, जिसका कोई गहरा अर्थ नहीं होता। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ज्ञान और समझ का स्तर हमारे दृष्टिकोण को कैसे प्रभावित करता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-19