Chapter 4 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अग्निर्देवो द्विजातीनां मुनीनां हृदि दैवतम् । प्रतिमा स्वल्पबुद्धीनां सर्वत्र समदर्शिनः
Transliteration
agnirdevo dvijātīnāṃ munīnāṃ hṛdi daivatam | pratimā svalpabuddhīnāṃ sarvatra samadarśinaḥ
Translation
ಅಗ್ನಿಯು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಯಾದನು. ಸ್ವಲ್ಪ ಬುದ್ಧಿಯವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಮೆಯಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮದರ್ಶಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಅಗ್ನಿಯು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ (ದ್ವಿಜಾತೀನಾಂ) ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಯಾದನು; ಸ್ವಲ್ಪ ಬುದ್ಧಿಯವರಲ್ಲಿ (ಸ್ವಲ್ಪಬುದ್ಧೀನಾಂ) ಪ್ರತಿಮೆಯಾಗಿದೆ; ಎಲ್ಲೆಡೆ (ಸರ್ವತ್ರ) ಸಮದರ್ಶಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಅಗ್ನಿಯು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಯಾದನು, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬುದ್ಧಿಯವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಮೆಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಯು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಅಗ್ನಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಬುದ್ಧಿಯವರು ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರತಿಮೆಯಂತೆ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅಗ್ನಿಯ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು, ಸಮದರ್ಶಿಗಳಾದವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾನವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-19