Chapter 4 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अग्निर्देवो द्विजातीनां मुनीनां हृदि दैवतम् । प्रतिमा स्वल्पबुद्धीनां सर्वत्र समदर्शिनः
Transliteration
agnirdevo dvijātīnāṃ munīnāṃ hṛdi daivatam | pratimā svalpabuddhīnāṃ sarvatra samadarśinaḥ
Translation
அக்னி என்பது புண்ணியர்களின், முனிவர்களின் உள்ளத்தில் உள்ள தெய்வம். குறுகிய அறிவுடையவர்களின் ஒவ்விடத்திலும் சமதர்சிகளின் உருவம்.
Literal meaning: அக்னி, புண்ணியர்களின், முனிவர்களின் உள்ளத்தில் உள்ள தெய்வம்; குறுகிய அறிவுடையவர்களின் ஒவ்விடத்திலும் சமதர்சிகளின் உருவம்.
Explanation
அக்னி என்பது புண்ணியர்களின் உள்ளத்தில் உள்ள தெய்வம்.
இந்த வசனம், அக்னி (தீ) என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது, இது புண்ணியர்களின் மற்றும் முனிவர்களின் உள்ளத்தில் உள்ள தெய்வமாகக் கருதப்படுகிறது. புண்ணியர்கள் மற்றும் முனிவர்கள் தெய்வீகமான மற்றும் உயர்ந்த எண்ணங்களை கொண்டவர்கள் ஆக இருக்கிறார்கள். அவர்களின் உள்ளத்தில் அக்னி, அதாவது அறிவு மற்றும் ஆன்மிகம், எப்போதும் ஒளி வீசுகிறது. மேலும், குறுகிய அறிவுடையவர்கள் எங்கு சென்றாலும், அவர்கள் சமதர்சிகள் (அனைவரையும் சமமாகக் காண்பவர்கள்) ஆக இருக்கிறார்கள். இது, குறுகிய அறிவுடையவர்கள் தங்களின் அறிவு மற்றும் பார்வையில் குறைவாக இருப்பினும், அவர்களின் நடத்தை மற்றும் அணுகுமுறையில் சமத்துவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டதாகும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-19