Chapter 4 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अग्निर्देवो द्विजातीनां मुनीनां हृदि दैवतम् । प्रतिमा स्वल्पबुद्धीनां सर्वत्र समदर्शिनः
Transliteration
agnirdevo dvijātīnāṃ munīnāṃ hṛdi daivatam | pratimā svalpabuddhīnāṃ sarvatra samadarśinaḥ
Translation
అగ్నిః దేవుడు ద్విజాతుల మునుల హృదయంలో దైవతం. స్వల్పబుద్ధులందరికీ ప్రతిమ సమదర్శినులందు.
Literal meaning: అగ్నిః దేవుడు ద్విజాతుల మునుల హృదయంలో దైవతం. స్వల్పబుద్ధులందరికీ ప్రతిమ సమదర్శినులందు.
Explanation
అగ్ని ద్విజాతుల మునుల హృదయంలో దేవతగా ఉంటుంది, కానీ స్వల్పబుద్ధులందరికీ ప్రతిమగా ఉంటుంది.
ఈ శ్లోకంలో అగ్ని అనేది ద్విజాతుల మునుల హృదయంలో దేవతగా భావించబడుతుంది. ద్విజాతులు అంటే బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు మరియు వైశ్యులు. మునులు అంటే తపస్సు చేసే వారు, జ్ఞానాన్ని పొందిన వారు. అగ్ని, సత్యం మరియు శుభం యొక్క ప్రతీకగా ఉంటుంది. ఇది మునుల హృదయంలో ఉన్న దేవతగా భావించబడుతుంది. అయితే, స్వల్పబుద్ధులైన వారు అగ్ని యొక్క ప్రతిమను మాత్రమే చూస్తారు, వారు దాని లోని గుణాలను అర్థం చేసుకోలేరు. ఈ విధంగా, మునులైన వారు అగ్ని యొక్క సత్యాన్ని మరియు పవిత్రతను అర్థం చేసుకుంటారు, కానీ స్వల్పబుద్ధులు కేవలం దాని రూపాన్ని మాత్రమే చూస్తారు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-19