Chapter 4 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं तया क्रियते धेन्वा या न दोग्ध्री न गर्भिणी । कोऽर्थः पुत्रेण जातेन यो न विद्वान् न भक्तिमान्
Transliteration
kiṃ tayā kriyate dhenvā yā na dogdhrī na garbhiṇī | ko'rthaḥ putreṇa jātena yo na vidvān na bhaktimān
Translation
কী সেই গর্ভধারিণী গাভী, যা দুধ দেয় না এবং গর্ভধারণ করে না? যার পুত্র জন্মগ্রহণ করেছে, তার কি উপকার, যদি সে জ্ঞানী এবং ভক্ত না হয়?
Literal meaning: কী সেই গাভী যা দুধ দেয় না এবং গর্ভধারণ করে না? পুত্র জন্মগ্রহণ করলে তার কি উপকার, যদি সে জ্ঞানী এবং ভক্ত না হয়?
Explanation
যে গাভী দুধ দেয় না এবং গর্ভধারণ করে না, তার পুত্রের কোনো মূল্য নেই যদি সে জ্ঞানী এবং ভক্ত না হয়।
এই শ্লোকটি মূলত শিক্ষা দেয় যে, কোনো ব্যক্তির জন্ম বা পরিচয় গুরুত্বপূর্ণ হলেও, তার জ্ঞান এবং আধ্যাত্মিকতা আরও গুরুত্বপূর্ণ। গাভী যে দুধ দেয় না এবং গর্ভধারণ করে না, তার পুত্রের জন্মের কোনো অর্থ নেই যদি সে জ্ঞানী এবং ভক্ত না হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, কেবল জন্মগত পরিচয়ই যথেষ্ট নয়; একজন ব্যক্তির গুণাবলী, জ্ঞান এবং আধ্যাত্মিকতা তার প্রকৃত মূল্য নির্ধারণ করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-09