Chapter 4 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं तया क्रियते धेन्वा या न दोग्ध्री न गर्भिणी । कोऽर्थः पुत्रेण जातेन यो न विद्वान् न भक्तिमान्
Transliteration
kiṃ tayā kriyate dhenvā yā na dogdhrī na garbhiṇī | ko'rthaḥ putreṇa jātena yo na vidvān na bhaktimān
Translation
What is the use of a cow that does not give milk and is not pregnant? What is the worth of a son who is neither knowledgeable nor devoted?
Literal meaning: What is done by a cow that neither gives milk nor is pregnant? What is the purpose of a son born who is neither learned nor devoted?
Explanation
A cow that does not produce milk and is not pregnant is of little value, just as a son who lacks knowledge and devotion is not worthwhile.
This passage from Chanakya Neeti compares the utility of a cow to that of a son, emphasizing the importance of productivity and virtue. A cow that cannot provide milk or bear calves is seen as unproductive and thus lacks value. Similarly, a son who is neither wise nor devoted fails to fulfill the expectations of his role in society and family. The teaching underscores the significance of knowledge and devotion in individuals, suggesting that mere existence without these qualities is not sufficient for true worth.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-09