Chapter 4 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं तया क्रियते धेन्वा या न दोग्ध्री न गर्भिणी । कोऽर्थः पुत्रेण जातेन यो न विद्वान् न भक्तिमान्
Transliteration
kiṃ tayā kriyate dhenvā yā na dogdhrī na garbhiṇī | ko'rthaḥ putreṇa jātena yo na vidvān na bhaktimān
Translation
उस गाय से क्या लाभ है, जो न दूध देती है और न गर्भवती होती है? उस पुत्र का क्या अर्थ है, जो न ज्ञानी है और न भक्तिमान है?
Literal meaning: उस गाय से क्या किया जाता है, जो न दूध देती है और न गर्भवती होती है? उस पुत्र का क्या अर्थ है, जो न विद्वान् है और न भक्तिमान है?
Explanation
जो गाय दूध नहीं देती और गर्भवती नहीं होती, उसका कोई लाभ नहीं; उसी प्रकार, जो पुत्र ज्ञानी और भक्तिमान नहीं है, उसका भी कोई अर्थ नहीं।
इस श्लोक में चाणक्य यह समझाते हैं कि जैसे एक गाय जो न दूध देती है और न गर्भवती होती है, वह बेकार है, वैसे ही एक पुत्र जिसका ज्ञान और भक्ति का अभाव है, वह भी किसी काम का नहीं है। यह एक गहरी सोच को दर्शाता है कि जीवन में केवल शारीरिक उपस्थिति का कोई मूल्य नहीं है, बल्कि ज्ञान और आस्था का होना आवश्यक है। इस प्रकार, व्यक्ति को अपने बच्चों को केवल जन्म देने तक सीमित नहीं रखना चाहिए, बल्कि उन्हें शिक्षा और संस्कार देकर योग्य बनाना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-09