Languages

Chapter 4 · Verse 9

Chapter 4 · Verse 9

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

किं तया क्रियते धेन्वा या न दोग्ध्री न गर्भिणी । कोऽर्थः पुत्रेण जातेन यो न विद्वान् न भक्तिमान्

Transliteration

kiṃ tayā kriyate dhenvā yā na dogdhrī na garbhiṇī | ko'rthaḥ putreṇa jātena yo na vidvān na bhaktimān

Translation

ಅಂತಹ ಹಸು ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಅದು ಹಾಲು ಕೊಡದು ಮತ್ತು ಗರ್ಭಿಣಿಯಲ್ಲ. ವಿದ್ಯಾವಂತ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಮಗನಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

Literal meaning: ಅಂತಹ ಹಸು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅದು ಹಾಲು ಕೊಡದು ಮತ್ತು ಗರ್ಭಿಣಿಯಲ್ಲ. ವಿದ್ಯಾವಂತ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಮಗನಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

Explanation

ಹಾಲು ಕೊಡದ ಮತ್ತು ಗರ್ಭಿಣಿಯಲ್ಲದ ಹಸು, ವಿದ್ಯಾವಂತ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಮಗನಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಹಸು ಮತ್ತು ಮಗನನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಸು ಹಾಲು ಕೊಡದ ಮತ್ತು ಗರ್ಭಿಣಿಯಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೇ ರೀತಿ, ವಿದ್ಯಾವಂತ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಮಗನಿಂದ ಕೂಡ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-09

Share X Facebook