Chapter 4 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं तया क्रियते धेन्वा या न दोग्ध्री न गर्भिणी । कोऽर्थः पुत्रेण जातेन यो न विद्वान् न भक्तिमान्
Transliteration
kiṃ tayā kriyate dhenvā yā na dogdhrī na garbhiṇī | ko'rthaḥ putreṇa jātena yo na vidvān na bhaktimān
Translation
അവൾ ഒരു പാലിന്റെ പോലെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, അവൾ കാൽക്കൊള്ളുന്നില്ല, ഗർഭിണിയുമല്ല. അറിവുള്ളവനും ഭക്തിയുള്ളവനും ഇല്ലാത്ത മകനാൽ എന്ത് പ്രയോജനം?
Literal meaning: അവൾ ഒരു പാലിന്റെ പോലെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, അവൾ കാൽക്കൊള്ളുന്നില്ല, ഗർഭിണിയുമല്ല. അറിവുള്ളവനും ഭക്തിയുള്ളവനും ഇല്ലാത്ത മകനാൽ എന്ത് പ്രയോജനം?
Explanation
അറിവും ഭക്തിയും ഇല്ലാത്ത മകനാൽ എന്ത് പ്രയോജനം?
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഒരു പശുവിന്റെ ഉദാഹരണം ഉപയോഗിച്ച്, അറിവും ഭക്തിയും ഇല്ലാത്ത മകനിന്റെ പ്രയോജനത്തെ ചോദിക്കുന്നു. പശു പാലിന്റെ പോലെ, അതിന്റെ ഗുണങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, അതിന്റെ ഉപയോഗം കുറവായിരിക്കും. അതുപോലെ, അറിവും ഭക്തിയും ഇല്ലാത്ത മകൻ, കുടുംബത്തിനും സമൂഹത്തിനും എന്ത് പ്രയോജനം നൽകും? ഈ ശ്ലോകം, വ്യക്തിയുടെ അറിവും ആത്മീയതയും അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-09