Chapter 4 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं तया क्रियते धेन्वा या न दोग्ध्री न गर्भिणी । कोऽर्थः पुत्रेण जातेन यो न विद्वान् न भक्तिमान्
Transliteration
kiṃ tayā kriyate dhenvā yā na dogdhrī na garbhiṇī | ko'rthaḥ putreṇa jātena yo na vidvān na bhaktimān
Translation
ती गाय जी न दूध देते आणि न गर्भधारणा करते, तिच्यामुळे काय साधता येईल? जो पुत्र विद्वान् आणि भक्तीशून्य आहे, त्याचा काय उपयोग?
Literal meaning: ती गाय जी न दूध देते आणि न गर्भधारणा करते, तिच्यामुळे काय साधता येईल? जो पुत्र विद्वान् आणि भक्तीशून्य आहे, त्याचा काय उपयोग?
Explanation
दूध न देणारी आणि गर्भधारणा न करणारी गाय आणि विद्या व भक्ती नसलेला पुत्र, दोन्हींचा उपयोग नाही.
या श्लोकात चाणक्य सांगतात की, ज्या गाय दूध देत नाही आणि गर्भधारणा करत नाही, तिचा काही उपयोग नाही. याचप्रमाणे, जो पुत्र विद्वान् नाही आणि भक्तीशून्य आहे, त्याचा देखील काही उपयोग नाही. म्हणजेच, जीवनात योग्य ज्ञान आणि भक्ती असणे आवश्यक आहे. ज्ञान आणि भक्ती यांच्याशिवाय, व्यक्ती किंवा वस्तूंचा उपयोग कमी असतो. हे श्लोक आपल्याला शिकवतात की, ज्ञान आणि भक्ती यांचा विकास करणे आवश्यक आहे, अन्यथा आपल्याला त्यांचा उपयोग होणार नाही.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-09