Chapter 4 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं तया क्रियते धेन्वा या न दोग्ध्री न गर्भिणी । कोऽर्थः पुत्रेण जातेन यो न विद्वान् न भक्तिमान्
Transliteration
kiṃ tayā kriyate dhenvā yā na dogdhrī na garbhiṇī | ko'rthaḥ putreṇa jātena yo na vidvān na bhaktimān
Translation
என்னால் செய்யப்படும், அந்த பசு, அது பால் தராததும், கர்ப்பம் தராததும். அறிவாளி மற்றும் பக்தி இல்லாத மகனால் பிறந்தால், என்ன பயன்?
Literal meaning: என்னால் செய்யப்படும், அந்த பசு, அது பால் தராததும், கர்ப்பம் தராததும். அறிவாளி மற்றும் பக்தி இல்லாத மகனால் பிறந்தால், என்ன பயன்?
Explanation
பால் தராத மற்றும் கர்ப்பம் தராத பசுவால் என்ன பயன்? அறிவு மற்றும் பக்தி இல்லாத மகன் பிறந்தால் என்ன பயன்?
இந்த உபதேசத்தில், சந்திரகுப்தன் கூறுகிறார், பசு பால் தராததும், கர்ப்பம் தராததும், எவ்வளவு பயனுள்ளதாக இருக்க முடியும் என்பதைக் கேட்கிறார். அதேபோல், அறிவு மற்றும் பக்தி இல்லாத மகன் பிறந்தால், அவன் எவ்வளவு பயனுள்ளதாக இருக்க முடியும் என்பதையும் கேட்கிறார். இதன் மூலம், அறிவு மற்றும் பக்தி ஆகியவை மனிதனின் வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமானவை என்பதை விளக்குகிறார். அறிவு இல்லாதவர், தன்னுடைய வாழ்க்கையை சிறப்பாக நடத்த முடியாது, அதேபோல், பக்தி இல்லாதவர், தெய்வத்தின் மீது நம்பிக்கை இல்லாமல் வாழ்வார்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-09