Languages

Chapter 5 · Verse 1

Chapter 5 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

गुरुरग्निर्द्विजातीनां वर्णानां ब्राह्मणो गुरुः । पतिरेव गुरुः स्त्रीणां सर्वस्याभ्यागतो गुरुः

Transliteration

gururagnirdvijātīnāṃ varṇānāṃ brāhmaṇo guruḥ | patireva guruḥ strīṇāṃ sarvasyābhyāgato guruḥ

Translation

The teacher is like fire for the twice-born (Brahmins); the husband is indeed the teacher for women; the teacher is the guide for all.

Literal meaning: The teacher is fire for the twice-born (Brahmins); the husband is the teacher for women; the teacher is the guide for all.

Explanation

The teacher serves as a guiding force for Brahmins, while a husband acts as a teacher for women, emphasizing the importance of guidance in various relationships.

This passage from Chanakya Neeti highlights the significance of teachers and mentors in different contexts of life. It compares the role of a teacher to that of fire, which is essential for warmth, light, and transformation. For Brahmins, who are considered the twice-born in Hindu tradition, the teacher provides not only knowledge but also moral and spiritual guidance, akin to how fire is crucial for sustenance. In the context of women, the husband is portrayed as a teacher, indicating that he has a responsibility to guide and support his wife, fostering her growth and well-being. The final part of the verse broadens this idea, suggesting that the teacher serves as a universal guide for everyone, emphasizing the importance of mentorship and guidance in all relationships and societal structures.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-01

Share X Facebook