Chapter 5 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तृणं ब्रह्मविदः स्वर्गस्तृणं शूरस्य जीवितम् । जिताशस्य तृणं नारी निःस्पृहस्य तृणं जगत्
Transliteration
tṛṇaṃ brahmavidaḥ svargastṛṇaṃ śūrasya jīvitam | jitāśasya tṛṇaṃ nārī niḥspṛhasya tṛṇaṃ jagat
Translation
ঘাস হল ব্রহ্মজ্ঞানের জন্য স্বর্গ, ঘাস হল সাহসীর জীবন। বিজয়ীর জন্য ঘাস, অবাসনার জন্য ঘাস, এবং জগতের জন্য ঘাস।
Literal meaning: ঘাস হল ব্রহ্মজ্ঞানের জন্য স্বর্গ, ঘাস হল সাহসীর জীবন। বিজয়ীর জন্য ঘাস, অবাসনার জন্য ঘাস, এবং জগতের জন্য ঘাস।
Explanation
ঘাস বিভিন্ন প্রেক্ষিতে মূল্যহীন, তবে বিভিন্ন মানুষের জন্য এর গুরুত্ব ভিন্ন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, ঘাসের মতো কিছু জিনিসের মূল্য ভিন্ন ভিন্ন মানুষের জন্য ভিন্ন। ব্রহ্মজ্ঞানের জন্য স্বর্গের সমতুল্য, সাহসী মানুষের জীবনের জন্যও ঘাসের মতো। বিজয়ী এবং অবাসনার জন্যও ঘাসের মতোই। এটি বোঝায় যে, মানুষের চাহিদা এবং উপলব্ধি অনুযায়ী জিনিসের মূল্য নির্ধারিত হয়। অর্থাৎ, যা এক ব্যক্তির জন্য অমূল্য, তা অন্যের জন্য তেমন গুরুত্বপূর্ণ নাও হতে পারে। এইভাবে, আমাদের জীবনযাত্রা এবং মূল্যবোধের উপর ভিত্তি করে আমরা বিভিন্ন বিষয়ের গুরুত্ব বুঝতে পারি।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-14