Languages

Chapter 5 · Verse 14

Chapter 5 · Verse 14

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

तृणं ब्रह्मविदः स्वर्गस्तृणं शूरस्य जीवितम् । जिताशस्य तृणं नारी निःस्पृहस्य तृणं जगत्

Transliteration

tṛṇaṃ brahmavidaḥ svargastṛṇaṃ śūrasya jīvitam | jitāśasya tṛṇaṃ nārī niḥspṛhasya tṛṇaṃ jagat

Translation

Grass is the abode of the wise, grass is the life of the brave. For the conqueror, grass is a woman, and for the unattached, grass is the world.

Literal meaning: Grass is the dwelling of the knowledgeable, grass is the existence of the courageous. For the one who has conquered, grass is a woman, and for the one who is free from desire, grass is the universe.

Explanation

Grass symbolizes the essence of life and values for different types of individuals.

In this passage from Chanakya Neeti, the term 'grass' is used metaphorically to represent the fundamental aspects of life and existence. For the wise (brahmavida), grass signifies a humble and grounded existence, suggesting that true wisdom lies in simplicity and contentment. For the brave (śūra), grass represents life itself, indicating that courage is essential for survival and thriving. For the conqueror (jitāśa), grass symbolizes a woman, implying that relationships and emotional connections are vital for those who have achieved success. Lastly, for the unattached (niḥspṛha), grass embodies the world, reflecting a detachment from material possessions and worldly desires. This verse highlights how different perspectives shape our understanding of value and fulfillment in life.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-14

Share X Facebook