Chapter 5 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तृणं ब्रह्मविदः स्वर्गस्तृणं शूरस्य जीवितम् । जिताशस्य तृणं नारी निःस्पृहस्य तृणं जगत्
Transliteration
tṛṇaṃ brahmavidaḥ svargastṛṇaṃ śūrasya jīvitam | jitāśasya tṛṇaṃ nārī niḥspṛhasya tṛṇaṃ jagat
Translation
घास ब्रह्मज्ञानी के लिए स्वर्ग है, घास वीर के जीवन के लिए है। जिसने विजय प्राप्त की है, उसके लिए घास है, और निर्लिप्त व्यक्ति के लिए यह संसार भी घास है।
Literal meaning: घास ब्रह्मज्ञानी के लिए स्वर्ग है, घास वीर के जीवन के लिए है। जिसने विजय प्राप्त की है, उसके लिए घास है, और निर्लिप्त व्यक्ति के लिए यह संसार भी घास है।
Explanation
यह श्लोक जीवन की विभिन्न अवस्थाओं और दृष्टिकोणों को दर्शाता है।
इस श्लोक में चार प्रकार के व्यक्तियों के दृष्टिकोण को दर्शाया गया है। पहले, ब्रह्मज्ञानी के लिए स्वर्ग का महत्व घास के समान है, क्योंकि वह भौतिक सुखों से परे है। दूसरे, वीर व्यक्ति के लिए उसका जीवन भी केवल घास के समान है, जो उसकी वीरता के मुकाबले तुच्छ है। तीसरे, जो व्यक्ति विजय प्राप्त कर चुका है, उसके लिए भी संसार की वस्तुएं घास के समान हैं, क्योंकि उसने अपने लक्ष्य को प्राप्त कर लिया है। अंत में, निर्लिप्त व्यक्ति के लिए यह संसार भी घास के समान है, क्योंकि वह सांसारिक बंधनों से मुक्त है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें सिखाता है कि भौतिक वस्तुओं और सुखों का वास्तविक मूल्य तब समझ में आता है जब हम अपने आध्यात्मिक और मानसिक विकास की ओर ध्यान केंद्रित करते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-14