Languages

Chapter 5 · Verse 14

Chapter 5 · Verse 14

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

तृणं ब्रह्मविदः स्वर्गस्तृणं शूरस्य जीवितम् । जिताशस्य तृणं नारी निःस्पृहस्य तृणं जगत्

Transliteration

tṛṇaṃ brahmavidaḥ svargastṛṇaṃ śūrasya jīvitam | jitāśasya tṛṇaṃ nārī niḥspṛhasya tṛṇaṃ jagat

Translation

ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞರಿಗೋಸ್ಕರ ಹುಲ್ಲು, ಶೂರನ ಜೀವಿತಕ್ಕೆ ಹುಲ್ಲು. ಜಯಿಸಿದವರಿಗೋಸ್ಕರ ಹುಲ್ಲು, ಆಸೆ ಇಲ್ಲದವರಿಗೋಸ್ಕರ ಹುಲ್ಲು, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹುಲ್ಲು.

Literal meaning: ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞರಿಗಾಗಿ ಹುಲ್ಲು, ಶೂರನ ಜೀವಿತಕ್ಕೆ ಹುಲ್ಲು. ಜಯಿಸಿದವರಿಗಾಗಿ ಹುಲ್ಲು, ಆಸೆ ಇಲ್ಲದವರಿಗಾಗಿ ಹುಲ್ಲು, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹುಲ್ಲು.

Explanation

ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞರು, ಶೂರರು, ಜಯಿಸಿದವರು ಮತ್ತು ಆಸೆ ಇಲ್ಲದವರಿಗಾಗಿ ಹುಲ್ಲು ಒಂದೇ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೇನೂ ಸಾಧಿಸಿದರೂ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾದುದು ಹುಲ್ಲು. ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞರು, ಶೂರರು, ಜಯಿಸಿದವರು ಮತ್ತು ಆಸೆ ಇಲ್ಲದವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹುಲ್ಲು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ನಾವು ಏನೇ ಸಾಧಿಸಿದರೂ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಅಥವಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲು ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದವುಗಳೇ ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾದ ಆಸೆ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ತೊರೆಯುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-14

Share X Facebook