Chapter 5 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तृणं ब्रह्मविदः स्वर्गस्तृणं शूरस्य जीवितम् । जिताशस्य तृणं नारी निःस्पृहस्य तृणं जगत्
Transliteration
tṛṇaṃ brahmavidaḥ svargastṛṇaṃ śūrasya jīvitam | jitāśasya tṛṇaṃ nārī niḥspṛhasya tṛṇaṃ jagat
Translation
അവിവേകികളായവരുടെ കൃഷി സ്വർഗ്ഗം, ധീരരുടെ ജീവൻ കൃഷി; ജയിച്ചവന്റെ കൃഷി സ്ത്രീ, നിരാശയുള്ളവന്റെ കൃഷി ലോകം.
Literal meaning: അവിവേകികളായവരുടെ കൃഷി സ്വർഗ്ഗം, ധീരരുടെ ജീവൻ കൃഷി; ജയിച്ചവന്റെ കൃഷി സ്ത്രീ, നിരാശയുള്ളവന്റെ കൃഷി ലോകം.
Explanation
അവിവേകികളുടെയും ധീരരുടെയും ജീവിതത്തിന്റെ വ്യത്യാസം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ അവിവേകികളുടെയും ധീരരുടെയും ജീവിതത്തെ താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു. അവിവേകികളായവരുടെ കൃഷി സ്വർഗ്ഗമാണ്, കാരണം അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി അവർ പരിശ്രമിക്കുന്നു. ധീരരായവരുടെ ജീവിതം കൃഷിയാണ്, കാരണം അവർ ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. ജയിച്ചവന്റെ കൃഷി സ്ത്രീയാണ്, കാരണം വിജയത്തിന്റെ സന്തോഷം പങ്കുവെക്കാൻ ഒരു പങ്കാളിയെ ആവശ്യമുണ്ട്. നിരാശയുള്ളവന്റെ കൃഷി ലോകമാണ്, കാരണം അവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷമില്ലാത്തതിനാൽ ലോകത്തെക്കുറിച്ച് അവരിൽ ഒരു നിരാശയാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-14