Languages

Chapter 5 · Verse 14

Chapter 5 · Verse 14

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

तृणं ब्रह्मविदः स्वर्गस्तृणं शूरस्य जीवितम् । जिताशस्य तृणं नारी निःस्पृहस्य तृणं जगत्

Transliteration

tṛṇaṃ brahmavidaḥ svargastṛṇaṃ śūrasya jīvitam | jitāśasya tṛṇaṃ nārī niḥspṛhasya tṛṇaṃ jagat

Translation

घास म्हणजे ब्रह्मज्ञाना स्वर्ग, घास म्हणजे शूराचा जीवित, जिंकणाऱ्याचा घास म्हणजे स्त्री, आणि निर्लेपाच्या घास म्हणजे जग.

Literal meaning: घास म्हणजे ब्रह्मज्ञाना स्वर्ग, घास म्हणजे शूराचा जीवित, जिंकणाऱ्याचा घास म्हणजे स्त्री, आणि निर्लेपाच्या घास म्हणजे जग.

Explanation

घास विविध संदर्भात मूल्य दर्शवतो: ज्ञान, शौर्य, विजय आणि निर्लेपता.

या श्लोकात 'घास' हा एक प्रतीक म्हणून वापरण्यात आलेला आहे. ब्रह्मविद म्हणजे जो ज्ञानात पारंगत आहे, त्याला स्वर्गाच्या सुखाचा अनुभव घासासमान आहे. शूर म्हणजे जो युद्धात धैर्य दाखवतो, त्याचे जीवनही घासासमान आहे. जिंकणाऱ्याला स्त्री म्हणजे प्रेम आणि संबंध यांचे महत्त्व घासासमान आहे. आणि निर्लेप व्यक्तीला जग म्हणजे भौतिक वस्तूंचे महत्त्व घासासमान आहे. यामुळे हे स्पष्ट होते की, जीवनातील विविध गोष्टींचे मूल्य कमी-जास्त असू शकते, पण सर्व गोष्टींचा अंततः एक समान अर्थ आहे.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-14

Share X Facebook