Chapter 5 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तृणं ब्रह्मविदः स्वर्गस्तृणं शूरस्य जीवितम् । जिताशस्य तृणं नारी निःस्पृहस्य तृणं जगत्
Transliteration
tṛṇaṃ brahmavidaḥ svargastṛṇaṃ śūrasya jīvitam | jitāśasya tṛṇaṃ nārī niḥspṛhasya tṛṇaṃ jagat
Translation
அறிவாளர்களுக்கான சொர்க்கம் ஒரு புல்வெளி; வீரனின் வாழ்வும் புல்வெளி; வெற்றியாளருக்கான புல்வெளி; ஆசையற்றவருக்கான புல்வெளி; உலகம் ஒரு புல்வெளி.
Literal meaning: அறிவாளர்களுக்கான சொர்க்கம் புல்வெளி; வீரனின் வாழ்வும் புல்வெளி; வெற்றியாளருக்கான புல்வெளி; ஆசையற்றவருக்கான புல்வெளி; உலகம் புல்வெளி.
Explanation
அறிவாளர்கள், வீரர்கள், வெற்றியாளர்கள் மற்றும் ஆசையற்றவர்கள் அனைவருக்கும் உலகம் புல்வெளியாகவே உள்ளது.
இந்த குறிப்பு, அறிவாளர்கள், வீரர்கள், வெற்றியாளர்கள் மற்றும் ஆசையற்றவர்கள் ஆகியோரின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வழங்குகிறது. அறிவாளர்கள் சொர்க்கத்தைப் போலவே, வீரர்கள் தங்கள் வாழ்வில் பெருமை மற்றும் வீரத்தை அடைய வேண்டும். வெற்றியாளர்கள் தங்கள் சாதனைகளால் பெருமை பெறுகிறார்கள். ஆனால், ஆசையற்றவர்கள் உலகத்தை ஒரு புல்வெளியாகக் கருதுகிறார்கள், அதாவது, அவர்களுக்கு எந்தவொரு ஆசையும் இல்லாமல், அவர்கள் வாழ்க்கையை எளிதாகக் காண்கிறார்கள். இதனால், வாழ்க்கையின் அனைத்து நிலைகளிலும், புல்வெளி என்பது ஒரே மாதிரியானது, அது எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-14