Chapter 5 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तृणं ब्रह्मविदः स्वर्गस्तृणं शूरस्य जीवितम् । जिताशस्य तृणं नारी निःस्पृहस्य तृणं जगत्
Transliteration
tṛṇaṃ brahmavidaḥ svargastṛṇaṃ śūrasya jīvitam | jitāśasya tṛṇaṃ nārī niḥspṛhasya tṛṇaṃ jagat
Translation
బ్రహ్మవిద్య ఉన్నవారికి స్వర్గం తృణం, వీరుని జీవితం తృణం. జితాశాస్యునికి తృణం, నిరాసక్తునికి తృణం, ఈ జగత్తు తృణం.
Literal meaning: బ్రహ్మవిద్య తెలిసినవారికి స్వర్గం తృణం, వీరుడి జీవితం తృణం. జయించినవాడికి తృణం, నిరాసక్తుడికి తృణం, ఈ ప్రపంచం తృణం.
Explanation
బ్రహ్మవిద్య, వీరత్వం, జితాశాస్యం, నిరాసక్తి వంటి విషయాలు తృణం వంటి తక్కువ విలువ కలిగి ఉంటాయి.
ఈ శ్లోకంలో, బ్రహ్మవిద్య (ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం), వీరత్వం (ధైర్యం), జితాశాస్యం (జయించినవాడు) మరియు నిరాసక్తి వంటి విషయాలను తృణంతో పోలుస్తున్నారు. అంటే, ఈ విషయాలు ఎంత గొప్పగా ఉన్నా, అవి తక్కువ విలువ కలిగి ఉంటాయి. బ్రహ్మవిద్య ఉన్నవారికి స్వర్గం కూడా తృణం, అంటే అది సాధించడానికి చాలా సులభం. వీరుని జీవితం కూడా తృణం, అంటే అది సాధారణంగా ఉన్నది. జితాశాస్యునికి, అంటే విజయం సాధించిన వ్యక్తికి, ఈ ప్రపంచం కూడా తృణం, అంటే అది అంత ముఖ్యమైనది కాదు. ఈ విధంగా, ఈ శ్లోకం మనకు ప్రాముఖ్యతను గుర్తు చేస్తుంది, మనం ఎంత గొప్ప విషయాలను సాధించినా, అవి అంత ముఖ్యమైనవి కావు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-14