Chapter 5 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विद्या मित्रं प्रवासे च भार्या मित्रं गृहेषु च । व्याधितस्यौषधं मित्रं धर्मो मित्रं मृतस्य च
Transliteration
vidyā mitraṃ pravāse ca bhāryā mitraṃ gṛheṣu ca | vyādhitasyauṣadhaṃ mitraṃ dharmo mitraṃ mṛtasya ca
Translation
জ্ঞান হল সফরে বন্ধু, গৃহে স্ত্রী বন্ধু। রোগীর জন্য ঔষধ বন্ধু, ধর্ম বন্ধু মৃতের জন্য।
Literal meaning: জ্ঞান সফরে বন্ধু, গৃহে স্ত্রী বন্ধু। রোগীর জন্য ঔষধ বন্ধু, ধর্ম মৃতের জন্য বন্ধু।
Explanation
জ্ঞান, স্ত্রী, ঔষধ এবং ধর্ম মানুষের জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে বন্ধু।
এই শ্লোকটি জীবনের বিভিন্ন দিক এবং পরিস্থিতিতে যে চারটি উপাদান আমাদের সহায়তা করে তা তুলে ধরে। প্রথমে বলা হয়েছে, জ্ঞান সফরের সময় আমাদের বন্ধু। অর্থাৎ, জ্ঞান আমাদের পথপ্রদর্শক এবং নতুন অভিজ্ঞতা অর্জনের ক্ষেত্রে সহায়ক। দ্বিতীয়ত, গৃহে স্ত্রী আমাদের বন্ধু, যা বোঝায় যে পারিবারিক সম্পর্ক এবং সমর্থন জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। তৃতীয়ত, রোগের সময় ঔষধ আমাদের বন্ধু, যা আমাদের শারীরিক সুস্থতার জন্য অপরিহার্য। এবং শেষতঃ, ধর্ম মৃতের জন্য বন্ধু, যা মৃত্যুর পরের জীবন এবং আত্মার শান্তির জন্য গুরুত্বপূর্ণ। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে জীবনের প্রতিটি পর্যায়ে এবং পরিস্থিতিতে কিছু না কিছু সহায়ক উপাদান থাকে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-15