Languages

Chapter 5 · Verse 15

Chapter 5 · Verse 15

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

विद्या मित्रं प्रवासे च भार्या मित्रं गृहेषु च । व्याधितस्यौषधं मित्रं धर्मो मित्रं मृतस्य च

Transliteration

vidyā mitraṃ pravāse ca bhāryā mitraṃ gṛheṣu ca | vyādhitasyauṣadhaṃ mitraṃ dharmo mitraṃ mṛtasya ca

Translation

Knowledge is a friend in travel, a wife is a friend at home. Medicine is a friend to the sick, and righteousness is a friend to the dead.

Literal meaning: Knowledge is a friend during journeys, a wife is a friend in the household. Medicine is a friend to the afflicted, righteousness is a friend to the deceased.

Explanation

Knowledge and relationships provide support in different aspects of life.

This passage from Chanakya Neeti highlights the importance of various forms of support that one can rely on throughout life. It states that knowledge serves as a companion during travels, emphasizing its role in guiding and aiding individuals in unfamiliar situations. A wife is described as a friend at home, indicating the emotional and practical support that a spouse provides in domestic life. Furthermore, medicine is identified as a friend to the sick, underscoring the necessity of health and healing in times of illness. Lastly, righteousness is portrayed as a friend to the dead, suggesting that living a virtuous life brings peace and honor even after death. Overall, this verse illustrates the multifaceted nature of friendship and support, showing how different elements contribute to a fulfilling and secure life.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-15

Share X Facebook