Chapter 5 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विद्या मित्रं प्रवासे च भार्या मित्रं गृहेषु च । व्याधितस्यौषधं मित्रं धर्मो मित्रं मृतस्य च
Transliteration
vidyā mitraṃ pravāse ca bhāryā mitraṃ gṛheṣu ca | vyādhitasyauṣadhaṃ mitraṃ dharmo mitraṃ mṛtasya ca
Translation
ज्ञान यात्रा में मित्र है, घर में पत्नी मित्र है। रोगी के लिए औषधि मित्र है, धर्म मित्र है मृतक के लिए।
Literal meaning: ज्ञान यात्रा में मित्र है, घर में पत्नी मित्र है। रोगी के लिए औषधि मित्र है, धर्म मित्र है मृतक के लिए।
Explanation
ज्ञान, पत्नी, औषधि और धर्म सभी मित्र हैं।
इस श्लोक में चाणक्य ने यह बताया है कि जीवन के विभिन्न पहलुओं में मित्रता का महत्व है। ज्ञान को यात्रा में मित्र के रूप में दर्शाया गया है, क्योंकि यह हमें सही मार्ग पर ले जाता है और हमारे अनुभवों को समृद्ध करता है। घर में पत्नी को मित्र माना गया है, क्योंकि वह जीवनसाथी के रूप में सहयोग और समर्थन प्रदान करती है। रोगी के लिए औषधि मित्र है, क्योंकि यह स्वास्थ्य को पुनर्स्थापित करने में मदद करती है। अंत में, धर्म को मृतक के लिए मित्र कहा गया है, जो आत्मा को शांति और मोक्ष की ओर ले जाता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें सिखाता है कि विभिन्न परिस्थितियों में हमें किन चीजों को अपने मित्र के रूप में स्वीकार करना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-15