Chapter 5 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विद्या मित्रं प्रवासे च भार्या मित्रं गृहेषु च । व्याधितस्यौषधं मित्रं धर्मो मित्रं मृतस्य च
Transliteration
vidyā mitraṃ pravāse ca bhāryā mitraṃ gṛheṣu ca | vyādhitasyauṣadhaṃ mitraṃ dharmo mitraṃ mṛtasya ca
Translation
கற்றல் என்பது பயணத்தில் நண்பன்; மனைவி என்பது வீட்டில் நண்பன். நோயுற்றவருக்குக் குணப்படுத்தும் மருந்து நண்பன்; தர்மம் என்பது நண்பன்; மரணித்தவருக்குப் பிறகு நண்பன்.
Literal meaning: கற்றல் நண்பன்; பயணத்தில்; மனைவி வீட்டில் நண்பன்; நோயுற்றவருக்குக் குணப்படுத்தும் மருந்து நண்பன்; தர்மம் நண்பன்; மரணித்தவருக்குப் பிறகு நண்பன்.
Explanation
கற்றல், மனைவி, மருந்து, தர்மம் மற்றும் மரணத்திற்கு பிறகு ஆகியவை நண்பர்களாகும்.
இந்த உவமை, வாழ்க்கையின் பல்வேறு நிலைகளில் நாம் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை சமாளிக்க உதவும் முக்கியமான உறவுகளை விவரிக்கிறது. கற்றல் என்பது பயணத்தில் நண்பனாக இருக்கிறது, ஏனெனில் அது நம்மை அறிவு மற்றும் திறமைகளால் செழிப்பாக்குகிறது. மனைவி வீட்டில் நண்பனாக இருக்கிறாள், ஏனெனில் குடும்ப வாழ்க்கையில் ஆதரவு மற்றும் அன்பு தருகிறாள். நோயுற்றவருக்குக் குணப்படுத்தும் மருந்து நண்பனாக இருக்கிறது, ஏனெனில் அது உடல் நலத்தை மீட்டெடுக்க உதவுகிறது. தர்மம் என்பது நண்பனாக இருக்கிறது, ஏனெனில் அது நமக்கு சரியான வழியில் நடக்க உதவுகிறது. இறந்த பிறகு, நமது நல்ல செயல்கள் மற்றும் தர்மங்கள் நம்மை நினைவுகூர்வதற்கான நண்பனாக இருக்கும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-15