Chapter 5 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वृथा वृष्टिः समुद्रेषु वृथा तृप्तस्य भोजनम् । वृथा दानं समर्थस्य वृथा दीपो दिवापि च
Transliteration
vṛthā vṛṣṭiḥ samudreṣu vṛthā tṛptasya bhojanam | vṛthā dānaṃ samarthasya vṛthā dīpo divāpi ca
Translation
সমুদ্রের বৃষ্টির মতোই বৃথা, তৃপ্ত ব্যক্তির খাবার বৃথা। সক্ষম ব্যক্তির দান বৃথা, দিনের আলোও বৃথা।
Literal meaning: সমুদ্রের বৃষ্টির মতো বৃথা, তৃপ্ত ব্যক্তির খাবার বৃথা। সক্ষম ব্যক্তির দান বৃথা, দিনের আলোও বৃথা।
Explanation
বৃথা অর্থহীনতা বোঝায়, যা কিছুই ফলপ্রসূ নয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, সমুদ্রের বৃষ্টির মতো বৃথা, অর্থাৎ যে বৃষ্টি সমুদ্রের উপর পড়ে তা কোনো ফল দেয় না। তেমনি, একজন তৃপ্ত ব্যক্তির জন্য খাবারও বৃথা, কারণ সে ইতিমধ্যেই তৃপ্ত। সক্ষম ব্যক্তির দানও বৃথা, যদি তা সঠিক সময়ে এবং সঠিকভাবে না হয়। দিনের আলোও বৃথা, যদি তা অন্ধকারে না পৌঁছায়। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, যে কোনো কিছু যদি সঠিক সময়ে এবং সঠিকভাবে ব্যবহার না করা হয়, তাহলে তা অর্থহীন হয়ে যায়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-16