Chapter 5 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वृथा वृष्टिः समुद्रेषु वृथा तृप्तस्य भोजनम् । वृथा दानं समर्थस्य वृथा दीपो दिवापि च
Transliteration
vṛthā vṛṣṭiḥ samudreṣu vṛthā tṛptasya bhojanam | vṛthā dānaṃ samarthasya vṛthā dīpo divāpi ca
Translation
A rain is futile in the oceans, a meal is futile for the satisfied, a donation is futile for the capable, and a lamp is futile even in the daytime.
Literal meaning: Futile is the rain in the oceans, futile is the meal for the satisfied, futile is the donation for the capable, and futile is the lamp even in the daytime.
Explanation
Certain actions are meaningless when directed towards those who do not need them.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the idea that some efforts or resources are wasted when directed towards individuals or situations where they are not needed. For instance, rain falling into the ocean does not contribute to the water level as it is already abundant. Similarly, providing food to someone who is already satisfied is pointless, just as giving donations to someone who is capable of taking care of themselves does not serve a purpose. Lastly, lighting a lamp during the day is unnecessary since there is already ample light. The underlying message is about the importance of understanding the context and needs of others before offering help or resources.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-16