Languages

Chapter 5 · Verse 16

Chapter 5 · Verse 16

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

वृथा वृष्टिः समुद्रेषु वृथा तृप्तस्य भोजनम् । वृथा दानं समर्थस्य वृथा दीपो दिवापि च

Transliteration

vṛthā vṛṣṭiḥ samudreṣu vṛthā tṛptasya bhojanam | vṛthā dānaṃ samarthasya vṛthā dīpo divāpi ca

Translation

व्यर्थ है समुद्र में वर्षा, व्यर्थ है तृप्त व्यक्ति का भोजन। व्यर्थ है समर्थ व्यक्ति का दान, व्यर्थ है दिन में दीपक भी।

Literal meaning: समुद्र में वर्षा व्यर्थ है, तृप्त व्यक्ति का भोजन व्यर्थ है। समर्थ व्यक्ति का दान व्यर्थ है, दिन में दीपक भी व्यर्थ है।

Explanation

व्यर्थता का बोध।

इस श्लोक में Chanakya यह बताते हैं कि कुछ चीजें तब तक व्यर्थ होती हैं जब उनका सही उपयोग नहीं किया जाता। समुद्र में वर्षा का कोई अर्थ नहीं है क्योंकि समुद्र पहले से ही जल से भरा है। इसी प्रकार, एक तृप्त व्यक्ति का भोजन व्यर्थ है क्योंकि उसे भूख नहीं है। समर्थ व्यक्ति का दान तब व्यर्थ है जब वह जरूरतमंदों की मदद नहीं कर रहा है। और दिन में दीपक जलाना भी व्यर्थ है क्योंकि दिन में प्रकाश की आवश्यकता नहीं होती। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि किसी भी चीज का उपयोग तभी सार्थक होता है जब वह सही समय और स्थिति में किया जाए।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-16

Share X Facebook