Chapter 5 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वृथा वृष्टिः समुद्रेषु वृथा तृप्तस्य भोजनम् । वृथा दानं समर्थस्य वृथा दीपो दिवापि च
Transliteration
vṛthā vṛṣṭiḥ samudreṣu vṛthā tṛptasya bhojanam | vṛthā dānaṃ samarthasya vṛthā dīpo divāpi ca
Translation
ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಮಳೆ, ತೃಪ್ತನಾದವನಿಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಆಹಾರ. ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಿಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ದಾನ, ದಿನದಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ದೀಪ.
Literal meaning: ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಮಳೆ, ತೃಪ್ತನಾದವನಿಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಆಹಾರ. ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಿಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ದಾನ, ದಿನದಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ದೀಪ.
Explanation
ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಮಳೆ, ತೃಪ್ತನಾದವನಿಗೆ ಆಹಾರ, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಿಗೆ ದಾನ ಮತ್ತು ದಿನದಲ್ಲಿಯೂ ದೀಪವು ವ್ಯರ್ಥ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಮಳೆ, ಅಂದರೆ ಮಳೆ ಬಿದ್ದರೂ ಅದು ನದಿಗೆ ಅಥವಾ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನ ನೀಡದಾಗ, ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ. ತೃಪ್ತನಾದವನಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದು ಕೂಡ ವ್ಯರ್ಥ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತೃಪ್ತನಾಗಿರುವಾಗ ಆಹಾರ ಅವನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಿಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ದಾನ ನೀಡುವುದು ಕೂಡ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬಹುದು. ದಿನದಲ್ಲಿಯೂ ದೀಪವು ವ್ಯರ್ಥ, ಏಕೆಂದರೆ ಬೆಳಕಿನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೀಪ ಬೆಳಗುವುದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-16