Chapter 5 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वृथा वृष्टिः समुद्रेषु वृथा तृप्तस्य भोजनम् । वृथा दानं समर्थस्य वृथा दीपो दिवापि च
Transliteration
vṛthā vṛṣṭiḥ samudreṣu vṛthā tṛptasya bhojanam | vṛthā dānaṃ samarthasya vṛthā dīpo divāpi ca
Translation
കടലുകളിൽ വ്യർത്ഥമായ മഴ, തൃപ്തനായവന്റെ ഭക്ഷണം വ്യർത്ഥമാണ്. കഴിവുള്ളവന്റെ ദാനം വ്യർത്ഥമാണ്, ദിവസത്തിൽ ദീപം വ്യർത്ഥമാണ്.
Literal meaning: കടലുകളിൽ വ്യർത്ഥമായ മഴ, തൃപ്തനായവന്റെ ഭക്ഷണം വ്യർത്ഥമാണ്. കഴിവുള്ളവന്റെ ദാനം വ്യർത്ഥമാണ്, ദിവസത്തിൽ ദീപം വ്യർത്ഥമാണ്.
Explanation
വ്യർത്ഥമായ കാര്യങ്ങൾ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ചില കാര്യങ്ങൾ അവയുടെ പ്രാധാന്യം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ എങ്ങനെ വ്യർത്ഥമാകുന്നു എന്നതാണ്. കടലുകളിൽ വീഴുന്ന മഴ, അതിന്റെ പ്രയോജനമില്ലാത്തപ്പോൾ, അത്രയും വ്യർത്ഥമാണ്. തൃപ്തനായവന്റെ ഭക്ഷണം, അവൻ satiated ആണെങ്കിൽ, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇല്ല. കഴിവുള്ളവന്റെ ദാനം, അവന്റെ കഴിവുകൾക്ക് യോജിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അതും വ്യർത്ഥമാണ്. ദിവസത്തിൽ ദീപം, വെളിച്ചം ഇല്ലാത്ത സമയത്ത്, അതിന്റെ പ്രയോജനമില്ല. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, കാര്യങ്ങൾ അവയുടെ പ്രാധാന്യം ഇല്ലാതെ ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ വ്യർത്ഥമാണ്, അതിനാൽ നാം ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധയും ഉദ്ദേശ്യവും ഉണ്ടാക്കണം.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-16