Languages

Chapter 5 · Verse 16

Chapter 5 · Verse 16

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

वृथा वृष्टिः समुद्रेषु वृथा तृप्तस्य भोजनम् । वृथा दानं समर्थस्य वृथा दीपो दिवापि च

Transliteration

vṛthā vṛṣṭiḥ samudreṣu vṛthā tṛptasya bhojanam | vṛthā dānaṃ samarthasya vṛthā dīpo divāpi ca

Translation

கடலில் மழை வீழ்ந்தால் அது வீணாகும்; திருப்தியுற்றவருக்கு உணவு வீணாகும்; திறமை வாய்ந்தவருக்கு தானம் வீணாகும்; பகலின் விளக்கு வீணாகும்.

Literal meaning: கடலில் மழை வீழ்ந்தால் அது வீணாகும்; திருப்தியுற்றவருக்கு உணவு வீணாகும்; திறமை வாய்ந்தவருக்கு தானம் வீணாகும்; பகலின் விளக்கு வீணாகும்.

Explanation

வழக்கமான சூழ்நிலைகளில், தேவையற்ற செயல்கள் பயனற்றவை.

இந்த வசனம், தேவையற்ற செயல்களின் வீணான தன்மையை விளக்குகிறது. கடலில் மழை வீழ்ந்தால், அது கடலின் அளவுக்கு எந்த பயனும் தராது; அதேபோல், திருப்தியுற்றவருக்கு உணவு வழங்குவது, அவருக்கு தேவையற்றது; திறமை வாய்ந்தவருக்கு தானம் வழங்குவது, அவருக்கு பயனற்றது; பகலின் விளக்கு, அன்றாடம் தேவையற்றது. இதனால், நாம் எப்போது, எதை செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். தேவையற்ற செயல்களை தவிர்த்து, பயனுள்ள செயல்களை மட்டுமே செய்ய வேண்டும்.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-16

Share X Facebook