Chapter 5 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वृथा वृष्टिः समुद्रेषु वृथा तृप्तस्य भोजनम् । वृथा दानं समर्थस्य वृथा दीपो दिवापि च
Transliteration
vṛthā vṛṣṭiḥ samudreṣu vṛthā tṛptasya bhojanam | vṛthā dānaṃ samarthasya vṛthā dīpo divāpi ca
Translation
సముద్రంలో వర్షం వ్యర్థం, తృప్తిగా ఉన్నవాడికి ఆహారం వ్యర్థం. సమర్థుడి దానం వ్యర్థం, దివసంలో దీపం కూడా వ్యర్థం.
Literal meaning: సముద్రాల్లో వర్షం వ్యర్థం, తృప్తిగా ఉన్నవాడికి ఆహారం వ్యర్థం. సమర్థుడి దానం వ్యర్థం, రోజులో దీపం కూడా వ్యర్థం.
Explanation
అనవసరమైన విషయాలు వ్యర్థం.
ఈ శ్లోకం అనవసరమైన లేదా అర్థం లేని విషయాలను గురించి చెబుతుంది. సముద్రంలో వర్షం పడితే, అది సముద్రానికి ఏమీ ఉపయోగపడదు, ఎందుకంటే అది ఇప్పటికే నీటితో నిండిపోయి ఉంది. అలాగే, తృప్తిగా ఉన్న వ్యక్తికి ఆహారం అందించడం కూడా వ్యర్థం, ఎందుకంటే అతను ఆహారానికి అవసరం లేకుండా ఉన్నాడు. సమర్థుడి దానం కూడా వ్యర్థం, ఎందుకంటే దానం చేయడానికి అవసరమైన పరిస్థితులు లేకపోతే అది అర్థం కాదు. దివసంలో దీపం కూడా వ్యర్థం, ఎందుకంటే అది వెలుగులో ఉండి, దీపం వెలిగించాల్సిన అవసరం లేదు. ఈ శ్లోకం మనకు అవసరమైనది మాత్రమే చేయాలని, అవసరం లేకపోతే వ్యర్థమైన పనులు చేయడం మానుకోవాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-16