Chapter 5 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नास्ति मेघसमं तोयं नास्ति चात्मसमं बलम् । नास्ति चक्षुःसमं तेजो नास्ति धान्यसमं प्रियम्
Transliteration
nāsti meghasamaṃ toyaṃ nāsti cātmasamaṃ balam | nāsti cakṣuḥsamaṃ tejo nāsti dhānyasamaṃ priyam
Translation
মেঘের সমান জল নেই, আত্মার সমান শক্তি নেই। চোখের সমান আলো নেই, ধানের সমান প্রিয় কিছু নেই।
Literal meaning: মেঘের সমান জল নেই, আত্মার সমান শক্তি নেই। চোখের সমান আলো নেই, ধানের সমান প্রিয় কিছু নেই।
Explanation
জল, শক্তি, আলো ও প্রিয়তা সম্পর্কে তুলনা করা হয়েছে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মেঘের সমান জল, আত্মার সমান শক্তি, চোখের সমান আলো এবং ধানের সমান প্রিয় কিছু নেই। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, কিছু জিনিসের তুলনা করা সম্ভব নয় কারণ তারা তাদের নিজস্ব বৈশিষ্ট্যে অনন্য। জল মেঘের মধ্যে থাকে, কিন্তু মেঘের সমান জল কোথাও পাওয়া যায় না। আত্মার শক্তি অমূল্য এবং অনন্য, তাই তার তুলনা করা যায় না। চোখের আলো আমাদের দৃষ্টির জন্য অপরিহার্য, কিন্তু এর সমান কিছু নেই। ধান আমাদের জীবনের জন্য অত্যন্ত প্রিয়, কিন্তু এর সমান কিছু পাওয়া যায় না। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, কিছু জিনিসের মূল্য ও গুরুত্ব অতুলনীয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-17