Languages

Chapter 5 · Verse 17

Chapter 5 · Verse 17

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

नास्ति मेघसमं तोयं नास्ति चात्मसमं बलम् । नास्ति चक्षुःसमं तेजो नास्ति धान्यसमं प्रियम्

Transliteration

nāsti meghasamaṃ toyaṃ nāsti cātmasamaṃ balam | nāsti cakṣuḥsamaṃ tejo nāsti dhānyasamaṃ priyam

Translation

There is no water like that of the clouds, there is no strength like that of the self, there is no light like that of the eyes, and there is no beloved like that of grains.

Literal meaning: There is no water comparable to that of clouds, there is no strength comparable to that of the self, there is no brightness comparable to that of the eyes, and there is no dear one comparable to that of grains.

Explanation

The passage emphasizes the uniqueness and value of certain elements in life: water from clouds, self-strength, the light of the eyes, and the love associated with grains.

In this verse from Chanakya Neeti, the author highlights four distinct and invaluable aspects of life. First, the water from clouds is portrayed as unparalleled, symbolizing the life-giving and nurturing qualities of rain, which is essential for agriculture and sustenance. Next, the strength of the self is emphasized, suggesting that inner strength and self-reliance are unmatched in their importance for personal growth and resilience. The light of the eyes is presented as the most precious form of illumination, representing knowledge, perception, and clarity in life. Lastly, the love associated with grains signifies the deep connection between sustenance and affection, as food is often tied to care and familial bonds. Each element reflects a fundamental truth about the human experience and the values that sustain life.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-17

Share X Facebook