Chapter 5 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नास्ति मेघसमं तोयं नास्ति चात्मसमं बलम् । नास्ति चक्षुःसमं तेजो नास्ति धान्यसमं प्रियम्
Transliteration
nāsti meghasamaṃ toyaṃ nāsti cātmasamaṃ balam | nāsti cakṣuḥsamaṃ tejo nāsti dhānyasamaṃ priyam
Translation
नहीं है बादल के समान जल, नहीं है आत्मा के समान बल। नहीं है आंख के समान तेज, नहीं है धान्य के समान प्रिय।
Literal meaning: नहीं है बादल के समान पानी, नहीं है आत्मा के समान शक्ति। नहीं है आंख के समान प्रकाश, नहीं है अनाज के समान प्रिय।
Explanation
जल, बल, तेज और प्रियता की अद्वितीयता को दर्शाता है।
इस श्लोक में चाणक्य ने चार महत्वपूर्ण तत्वों की तुलना की है। पहले भाग में कहा गया है कि बादल के समान जल नहीं है, जिसका अर्थ है कि जल की महत्ता और उसकी विशेषता अद्वितीय है। दूसरे भाग में आत्मा के समान बल की बात की गई है, जो यह दर्शाता है कि आत्मा का बल किसी अन्य शक्ति के समान नहीं है। तीसरे भाग में आंख के समान तेज की बात की गई है, जो यह दर्शाता है कि दृष्टि की शक्ति अनमोल है। अंत में, धान्य के समान प्रियता का उल्लेख किया गया है, जो यह बताता है कि धान्य (अन्न) की प्रियता और आवश्यकता किसी अन्य चीज़ के समान नहीं है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि कुछ चीज़ें अपने आप में अनमोल और अद्वितीय होती हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-17