Chapter 5 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नास्ति मेघसमं तोयं नास्ति चात्मसमं बलम् । नास्ति चक्षुःसमं तेजो नास्ति धान्यसमं प्रियम्
Transliteration
nāsti meghasamaṃ toyaṃ nāsti cātmasamaṃ balam | nāsti cakṣuḥsamaṃ tejo nāsti dhānyasamaṃ priyam
Translation
ಮೇಘದಂತೆ ನೀರು ಇಲ್ಲ, ಆತ್ಮದಂತೆ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲ, ಧಾನ್ಯಗಳಂತೆ ಪ್ರಿಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮೇಘದಂತೆ ನೀರು ಇಲ್ಲ, ಆತ್ಮದಂತೆ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲ, ಧಾನ್ಯಗಳಂತೆ ಪ್ರಿಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ನೀರು, ಶಕ್ತಿ, ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯತಮವು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, 'ಮೇಘದಂತೆ ನೀರು ಇಲ್ಲ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನೀರಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಅಗತ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, 'ಆತ್ಮದಂತೆ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಇರುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. 'ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ದೃಷ್ಟಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಅಗತ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಗೆ, 'ಧಾನ್ಯಗಳಂತೆ ಪ್ರಿಯವಿಲ್ಲ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಧಾನ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಆಹಾರವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-17