Chapter 5 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नास्ति मेघसमं तोयं नास्ति चात्मसमं बलम् । नास्ति चक्षुःसमं तेजो नास्ति धान्यसमं प्रियम्
Transliteration
nāsti meghasamaṃ toyaṃ nāsti cātmasamaṃ balam | nāsti cakṣuḥsamaṃ tejo nāsti dhānyasamaṃ priyam
Translation
മേഘത്തിന് സമമായ വെള്ളമില്ല, ആത്മത്തിന് സമമായ ശക്തിയില്ല. കണ്ണിന് സമമായ പ്രകാശമില്ല, ധാന്യത്തിന് സമമായ പ്രിയത്വമില്ല.
Literal meaning: മേഘത്തിന് സമമായ വെള്ളമില്ല, ആത്മത്തിന് സമമായ ശക്തിയില്ല. കണ്ണിന് സമമായ പ്രകാശമില്ല, ധാന്യത്തിന് സമമായ പ്രിയത്വമില്ല.
Explanation
മേഘത്തിന് സമമായ വെള്ളം, ആത്മത്തിന് സമമായ ശക്തി, കണ്ണിന് സമമായ പ്രകാശം, ധാന്യത്തിന് സമമായ പ്രിയത്വം ഇല്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ഓരോ വസ്തുവിനും അതിന്റെ പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ടാകുന്നു എന്നതാണ്. മേഘത്തിന്റെ വെള്ളം അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ അതുല്യമാണ്, അതുപോലെ തന്നെ ആത്മാവിന്റെ ശക്തിയും, കണ്ണിന്റെ പ്രകാശവും, ധാന്യത്തിന്റെ പ്രിയത്വവും. ഈ വസ്തുക്കളുടെ പ്രത്യേകതകൾ അവയെ മറ്റുള്ളവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നു. അതായത്, ഓരോന്നും അതിന്റെ സവിശേഷതകളാൽ തന്നെ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, നമ്മൾ ഓരോ വസ്തുവിന്റെ സവിശേഷതകൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-17