Chapter 5 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नास्ति मेघसमं तोयं नास्ति चात्मसमं बलम् । नास्ति चक्षुःसमं तेजो नास्ति धान्यसमं प्रियम्
Transliteration
nāsti meghasamaṃ toyaṃ nāsti cātmasamaṃ balam | nāsti cakṣuḥsamaṃ tejo nāsti dhānyasamaṃ priyam
Translation
மேகத்திற்கேற்ப நீர் இல்லை, ஆத்மத்திற்கேற்ப சக்தி இல்லை. கண்களுக்கு ஏற்ப ஒளி இல்லை, தானியத்திற்கு ஏற்ப அன்பு இல்லை.
Literal meaning: மேகத்திற்கேற்ப நீர் இல்லை, ஆத்மத்திற்கேற்ப சக்தி இல்லை. கண்களுக்கு ஏற்ப ஒளி இல்லை, தானியத்திற்கு ஏற்ப அன்பு இல்லை.
Explanation
நிலவுக்கேற்ப நீர், ஆத்மக்கேற்ப சக்தி, கண்களுக்கு ஏற்ப ஒளி, தானியத்திற்கு ஏற்ப அன்பு இல்லை.
இந்த உவமை மூலம், சந்திரகலா மற்றும் அதன் அழகான தன்மைகளைப் போலவே, ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் அதன் தனித்துவமான மற்றும் முக்கியமான அம்சங்கள் உள்ளன என்பதைக் கூறுகிறது. மேகத்திற்கேற்ப நீர் இல்லை என்பதால், நீர் என்பது மேகத்தின் தன்மையைப் பிரதிபலிக்கிறது; அதேபோல், ஆத்மத்திற்கேற்ப சக்தி இல்லை என்பதால், ஆத்மா என்பது தனிப்பட்ட சக்தியின் அடிப்படை. கண்களுக்கு ஏற்ப ஒளி இல்லை என்பதால், ஒளி என்பது பார்வையின் அடிப்படையாகும்; தானியத்திற்கு ஏற்ப அன்பு இல்லை என்பதால், அன்பு என்பது உணவின் அடிப்படையில் உள்ள உணர்வாகும். இவை அனைத்தும், ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் அதன் தனித்துவம் மற்றும் முக்கியத்துவம் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கின்றன.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-17