Chapter 5 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुरुरग्निर्द्विजातीनां वर्णानां ब्राह्मणो गुरुः । पतिरेव गुरुः स्त्रीणां सर्वस्याभ्यागतो गुरुः
Transliteration
gururagnirdvijātīnāṃ varṇānāṃ brāhmaṇo guruḥ | patireva guruḥ strīṇāṃ sarvasyābhyāgato guruḥ
Translation
গুরু, অগ্নি, দ্বিজাতিরা, বর্ণের মধ্যে ব্রাহ্মণই গুরু। স্বামীই স্ত্রীদের জন্য গুরু, সর্বত্রই গুরু।
Literal meaning: গুরু, অগ্নি, দ্বিজাতিরা, বর্ণের মধ্যে ব্রাহ্মণই গুরু। স্বামীই স্ত্রীদের জন্য গুরু, সর্বত্রই গুরু।
Explanation
গুরু হলেন ব্রাহ্মণ, স্বামী হলেন স্ত্রীর গুরু।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে গুরু বা শিক্ষক হলেন ব্রাহ্মণ, যিনি দ্বিজাতির মধ্যে শ্রেষ্ঠ। ব্রাহ্মণদের মধ্যে গুরুত্বের স্থান রয়েছে এবং তাদের শিক্ষার গুরুত্ব অপরিসীম। এছাড়া, স্বামী স্ত্রীর জন্য গুরু হিসেবে বিবেচিত হন, যা সম্পর্কের মধ্যে কর্তৃত্ব এবং দায়িত্বের প্রতীক। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, শিক্ষা ও জ্ঞানের উৎস বিভিন্ন রূপে আমাদের জীবনে কাজ করে এবং প্রতিটি সম্পর্কের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-01