Chapter 5 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुरुरग्निर्द्विजातीनां वर्णानां ब्राह्मणो गुरुः । पतिरेव गुरुः स्त्रीणां सर्वस्याभ्यागतो गुरुः
Transliteration
gururagnirdvijātīnāṃ varṇānāṃ brāhmaṇo guruḥ | patireva guruḥ strīṇāṃ sarvasyābhyāgato guruḥ
Translation
गुरु अग्नि के समान है, द्विजातियों में ब्राह्मण का गुरु है। पति ही स्त्रियों का गुरु है, और सभी के लिए गुरु है।
Literal meaning: गुरु अग्नि के समान है, द्विजातियों में ब्राह्मण का गुरु है। पति ही स्त्रियों का गुरु है, और सभी के लिए गुरु है।
Explanation
गुरु का महत्व और स्थान सभी के लिए समान है।
इस श्लोक में गुरु के महत्व को दर्शाया गया है। गुरु को अग्नि के समान माना गया है, जिसका अर्थ है कि गुरु ज्ञान और प्रकाश का स्रोत है। द्विजातियों में ब्राह्मण को गुरु माना गया है, क्योंकि ब्राह्मणों का ज्ञान और शिक्षण का विशेष स्थान है। इसके अलावा, पति को स्त्रियों का गुरु कहा गया है, जो यह दर्शाता है कि परिवार में पति का भी एक महत्वपूर्ण शिक्षण और मार्गदर्शन का स्थान है। अंत में, यह कहा गया है कि गुरु सभी के लिए होता है, अर्थात् ज्ञान और मार्गदर्शन का स्रोत सभी के लिए आवश्यक है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-01