Chapter 5 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुरुरग्निर्द्विजातीनां वर्णानां ब्राह्मणो गुरुः । पतिरेव गुरुः स्त्रीणां सर्वस्याभ्यागतो गुरुः
Transliteration
gururagnirdvijātīnāṃ varṇānāṃ brāhmaṇo guruḥ | patireva guruḥ strīṇāṃ sarvasyābhyāgato guruḥ
Translation
ಗುರುವು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ದ್ವಿಜಾತಿಗಳ ವರ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಗುರು. ಪತಿಯೇ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಗುರು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗುರು ಆಗಿರುವನು.
Literal meaning: ಗುರುವು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ದ್ವಿಜಾತಿಗಳ ವರ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಗುರು; ಪತಿಯೇ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಗುರು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗುರು ಆಗಿರುವನು.
Explanation
ಗುರುವು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ದ್ವಿಜಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ಗುರು, ಪತಿ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಗುರು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗುರುನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗುರುವು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಗ್ನಿಯು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ದ್ವಿಜಾತಿಗಳ ವರ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಗುರು ಎಂದು ಹೇಳುವುದು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಇತರರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪತಿ ಗುರು ಎಂಬುದರಿಂದ, ಪತಿಯು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ಗುರುನ ಪಾತ್ರವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-01