Chapter 5 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुरुरग्निर्द्विजातीनां वर्णानां ब्राह्मणो गुरुः । पतिरेव गुरुः स्त्रीणां सर्वस्याभ्यागतो गुरुः
Transliteration
gururagnirdvijātīnāṃ varṇānāṃ brāhmaṇo guruḥ | patireva guruḥ strīṇāṃ sarvasyābhyāgato guruḥ
Translation
ഗുരു അഗ്നി, ദ്വിജാതികളുടെ വർണ്ണങ്ങളിൽ ബ്രാഹ്മണൻ ഗുരുവാണ്; സ്ത്രീകളുടെ പതി മാത്രമാണ് ഗുരു; എല്ലായിടത്തും ഗുരുവാണ്.
Literal meaning: ഗുരു അഗ്നി, ദ്വിജാതികളുടെ വർണ്ണങ്ങളിൽ ബ്രാഹ്മണൻ ഗുരുവാണ്; സ്ത്രീകളുടെ പതി മാത്രമാണ് ഗുരു; എല്ലായിടത്തും ഗുരുവാണ്.
Explanation
ഗുരുവാണ് അഗ്നി; ബ്രാഹ്മണൻ ഗുരുവാണ്; സ്ത്രീകളുടെ പതി ഗുരുവാണ്; എല്ലായിടത്തും ഗുരുവാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ഗുരുവിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണൻ, ദ്വിജാതികളുടെ വർണ്ണങ്ങളിൽ ഗുരുവാണ്, അതായത്, അദ്ദേഹം ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്. സ്ത്രീകൾക്കായി, അവരുടെ പതി മാത്രമാണ് ഗുരുവെന്ന് പറയുന്നത്, എന്നാൽ ഇത് സ്ത്രീകളുടെ ജീവിതത്തിൽ പിതാവിനും ഭർത്താവിനും ഉള്ള പ്രാധാന്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലായിടത്തും, ഗുരുവായ വ്യക്തി, ജ്ഞാനത്തിന്റെ, മാർഗ്ഗദർശനത്തിന്റെ, ഉത്തമത്വത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്. അതിനാൽ, ഗുരുവിന്റെ സാന്നിധ്യം എല്ലാ മേഖലകളിലും അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-01