Chapter 5 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुरुरग्निर्द्विजातीनां वर्णानां ब्राह्मणो गुरुः । पतिरेव गुरुः स्त्रीणां सर्वस्याभ्यागतो गुरुः
Transliteration
gururagnirdvijātīnāṃ varṇānāṃ brāhmaṇo guruḥ | patireva guruḥ strīṇāṃ sarvasyābhyāgato guruḥ
Translation
ஆசிரியர், இரத்தினம், பிராமணர்களின் வகைகளில், ஆசிரியர் ஆகிறார்; கணவன், பெண்களின் ஆசிரியர்; எல்லோருக்கும் வந்த ஆசிரியர்.
Literal meaning: ஆசிரியர், இரத்தினம், பிராமணர்களின் வகைகளில், ஆசிரியர் ஆகிறார்; கணவன், பெண்களின் ஆசிரியர்; எல்லோருக்கும் வந்த ஆசிரியர்.
Explanation
ஆசிரியர், கணவன் மற்றும் எல்லோருக்கும் வழிகாட்டியாக இருக்கிறார்.
இந்த குறிப்பு, ஆசிரியர் மற்றும் கணவன் ஆகியோர் அவர்களது மாணவர்களுக்கு மற்றும் மனைவிகளுக்கு வழங்கும் அறிவு மற்றும் வழிகாட்டுதலின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. பிராமணர்கள், யாரும் கல்வி மற்றும் அறிவின் அடிப்படையில் உயர்ந்தவர்களாகக் கருதப்படுகிறார்கள், அதனால் அவர்கள் ஆசிரியராக இருக்கிறார்கள். கணவன், மனைவியின் வாழ்க்கையில் ஒரு முக்கியமான பாத்திரமாக இருக்கிறார், அவர் அவருக்கு வழிகாட்டி மற்றும் ஆதரவாக இருக்கிறார். மேலும், இந்த குறிப்பு, அனைவருக்கும், குறிப்பாக சமூகத்தில் உள்ளவர்களுக்கு, அறிவு மற்றும் வழிகாட்டுதலின் அவசியத்தை அடிக்கோடு வைக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-01