Chapter 5 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुरुरग्निर्द्विजातीनां वर्णानां ब्राह्मणो गुरुः । पतिरेव गुरुः स्त्रीणां सर्वस्याभ्यागतो गुरुः
Transliteration
gururagnirdvijātīnāṃ varṇānāṃ brāhmaṇo guruḥ | patireva guruḥ strīṇāṃ sarvasyābhyāgato guruḥ
Translation
గురు అగ్నిగా ఉన్నాడు, ద్విజాతుల వర్ణాలలో బ్రాహ్మణుడు గురువు. భార్యలకు పతి మాత్రమే గురువు, అందరికీ అతడు గురువు.
Literal meaning: గురు అగ్నిగా ఉన్నాడు, ద్విజాతుల వర్ణాలలో బ్రాహ్మణుడు గురువు. భార్యలకు పతి మాత్రమే గురువు, అందరికీ అతడు గురువు.
Explanation
గురు అగ్నిగా ఉన్నాడు, బ్రాహ్మణుడు గురువు, పతి మాత్రమే భార్యకు గురువు.
ఈ శ్లోకంలో గురువు యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించారు. గురువు అగ్నికి సమానం అని చెప్పడం ద్వారా, ఆయన విద్య, జ్ఞానం మరియు మార్గదర్శకత్వం అందించే శక్తిని సూచిస్తున్నారు. ద్విజాతుల వర్ణాలలో బ్రాహ్మణుడు గురువు అని చెప్పడం ద్వారా, బ్రాహ్మణుల విద్యా స్థాయిని మరియు వారి సమాజంలో ఉన్న ప్రాధాన్యతను గుర్తిస్తున్నారు. భార్యలకు పతి మాత్రమే గురువు అని చెప్పడం ద్వారా, కుటుంబంలో పతి యొక్క పాత్రను మరియు ఆయన భార్యకు ఇచ్చే మార్గదర్శకత్వాన్ని తెలియజేస్తున్నారు. ఇది సమాజంలో గురువుల ప్రాముఖ్యతను మరియు వారి స్థానాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-01