Chapter 5 · Verse 23
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
राजपत्नी गुरोः पत्नी मित्रपत्नी तथैव च । पत्नीमाता स्वमाता च पञ्चैता मातरः स्मृताः
Transliteration
rājapatnī guroḥ patnī mitrapatnī tathaiva ca | patnīmātā svamātā ca pañcaitā mātaraḥ smṛtāḥ
Translation
The wife of a king, the wife of a teacher, the wife of a friend, and also the mother-in-law and one's own mother—these five are considered mothers.
Literal meaning: The queen, the teacher's wife, the friend's wife, the mother-in-law, and one's own mother—these five are remembered as mothers.
Explanation
Five women are revered as mothers in this teaching.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance and respect accorded to certain women in society, highlighting that they hold a maternal status. The five women mentioned are: the wife of a king, who represents authority and leadership; the wife of a teacher, symbolizing wisdom and guidance; the wife of a friend, indicating loyalty and companionship; the mother-in-law, who embodies familial bonds and traditions; and one's own mother, the primary figure of nurturing and care. By recognizing these five women as mothers, the text underscores the values of respect, honor, and the significance of relationships in a community. It reflects the cultural importance of women in various roles and their contributions to society.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-23