Chapter 5 · Verse 23
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
राजपत्नी गुरोः पत्नी मित्रपत्नी तथैव च । पत्नीमाता स्वमाता च पञ्चैता मातरः स्मृताः
Transliteration
rājapatnī guroḥ patnī mitrapatnī tathaiva ca | patnīmātā svamātā ca pañcaitā mātaraḥ smṛtāḥ
Translation
রাজপত্নী, গুরুপত্নী, মিত্রপত্নী এবং স্বমাতা ও মাতৃ, এই পাঁচটি মাতা হিসেবে স্মরণীয়।
Literal meaning: রাজপত্নী, গুরুপত্নী, মিত্রপত্নী, স্বমাতা এবং মাতৃ, এই পাঁচটি মাতা হিসেবে মনে করা হয়।
Explanation
রাজপত্নী, গুরুপত্নী, মিত্রপত্নী, স্বমাতা ও মাতৃ—এই পাঁচটি নারীকে মাতা হিসেবে মনে করা হয়।
এই শ্লোকে পাঁচ ধরনের নারীর উল্লেখ করা হয়েছে যাদের প্রতি শ্রদ্ধা ও সম্মান প্রদর্শন করা উচিত। রাজপত্নী অর্থাৎ রাজ্যের রাণী, গুরুপত্নী অর্থাৎ শিক্ষকের স্ত্রী, মিত্রপত্নী অর্থাৎ বন্ধুর স্ত্রী, স্বমাতা অর্থাৎ নিজের মা এবং মাতৃ অর্থাৎ মাতৃস্বরূপা। এই নারীদের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করা সমাজের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক। এই শ্লোকটি নারীদের গুরুত্ব ও তাদের প্রতি শ্রদ্ধার কথা মনে করিয়ে দেয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-23