Chapter 5 · Verse 23
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
राजपत्नी गुरोः पत्नी मित्रपत्नी तथैव च । पत्नीमाता स्वमाता च पञ्चैता मातरः स्मृताः
Transliteration
rājapatnī guroḥ patnī mitrapatnī tathaiva ca | patnīmātā svamātā ca pañcaitā mātaraḥ smṛtāḥ
Translation
राजपत्नी, गुरु की पत्नी, मित्र की पत्नी और इसी प्रकार पत्नी, माता और स्वमाता ये पाँच माताएँ मानी जाती हैं।
Literal meaning: राजपत्नी, गुरु की पत्नी, मित्रपत्नी और इसी तरह पत्नी, माता और स्वमाता ये पाँच माताएँ मानी जाती हैं।
Explanation
पाँच प्रकार की माताओं का महत्व बताया गया है।
इस श्लोक में बताया गया है कि राजपत्नी, गुरु की पत्नी, मित्र की पत्नी, पत्नी, माता और स्वमाता, ये सभी पाँच प्रकार की माताएँ मानी जाती हैं। इसका अर्थ यह है कि समाज में इन सभी का एक विशेष स्थान है और इनका सम्मान करना आवश्यक है। ये माताएँ न केवल शारीरिक रूप से, बल्कि मानसिक और भावनात्मक रूप से भी हमारे जीवन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि हमें अपने रिश्तों का सम्मान करना चाहिए और इन माताओं के प्रति आभार व्यक्त करना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-23